
重點
日本版 Nikon 1 J5 和 V2 的語言選單,原本只有 English 和日本語兩項。這次的修改讓兩台都改用國際版的完整清單:J5 有 32 種語言、V2 有 29 種,包括繁體中文,日文也照樣能選。
| 相機 | 基礎韌體 | 語言 | 修改 |
|---|---|---|---|
| J5 | XCQi 自製韌體 J5 patched v11 | 32 種 | 3 處(語言畫面 2 處、字型 1 處) |
| V2 | Nikon 官方 C1.22 | 29 種 | 語言畫面 3 個指令、版本標記 |
2026 年 11 月在日本版 J5、V2 各一台上實測:所有語言的名稱都正確顯示,選繁體中文後關機再開機仍會保留。
之前版本的不足
之前的版本並沒有解除限制,只是讓「日本語」這個選項改成顯示繁體中文,J5 和 V2 的做法相同。這樣有幾個不足:
語言選單仍然只有 English 和日本語兩項,其他語言都選不到。
名稱仍顯示「日本語」,選它才會變成繁體中文。在 V2 上試過把名稱改成「繁體中文」,因為這個名稱的字型缺字,顯示成四個方塊。
無法使用日文,想用日文得刷回原廠韌體。
韌體裡少數依「語言是否為日文」決定的版面配置,會套用到繁體中文畫面上。
J5 當時以 XCQi 的 v10 為底。v10 仍保留日本機的語言隱藏旗標,選其他語言雖會立即生效,重開機就回到日文,所以只能借用日文的設定值。
這次改從限制本身下手:J5 改用已清除旗標的 v11,再補上語言畫面與字型;V2 則找到語言畫面裡判斷地區的三處程式。
J5:限制在哪裡、怎麼改
J5 的限制有三層:XCQi 的 v11 已解決第一層,這次的腳本補上另外兩層。地區存在屬性 1,0 代表日本。
| 限制 | 在日本機上的作用 | 解決方式 |
|---|---|---|
| 項目遮罩 | 每個語言項目有 32 bytes 條件遮罩,第 27 個 byte 為 0x80 時隱藏;也讓非日文的設定值重開機後回到日文 | XCQi v11 清除了 30 個項目的旗標 |
| 語言畫面 | 讀取地區,日本機只建立 English、日本語兩項的清單 | 兩處地區讀取改成「非日本」 |
| 名稱字型 | 清單畫名稱時暫時切換語言,用的是精簡字型:阿拉伯文、波斯文變成方塊,印地文缺連寫字 | 改用切換介面語言時的完整字型 |
修改內容(執行位址 = 映像檔位移 + 0x80000):
| 修改 | 執行位址 | 封裝位移 | Bytes |
|---|---|---|---|
| 語言畫面初始化:bl 0x3C5554 → movs r0,#1; str r0,[r3] | 0x00424B90 | 0x3A4BE0 | a0 f7 e0 fc → 01 20 18 60 |
| 語言畫面按鍵處理:同上 | 0x00424E00 | 0x3A4E50 | a0 f7 a8 fb → 01 20 18 60 |
| 暫時切換語言的字型跳轉:第二組 0x5AF1B0 → 第一組 0x5AF198 | 0x002F6098 | 0x2760E8 | b1 f1 5a 00 → 99 f1 5a 00 |
| 內嵌 CRC | — | 0x175A6E0 | 重新計算 |
修改後,32 種語言都會列出,阿拉伯文和波斯文靠右對齊,與國際版相同。v11 的其他功能(Fn2、手動鏡頭支援、1 秒間隔拍攝等)都保留。
V2 的限制在哪裡
V2 的限制不在資料,而在語言畫面的程式:畫面會拿目前地區和日本比對三次,日本機就只留 English 和日本語。

V2 語言畫面流程 · 1 個地區判斷,修改後一律走國際版
原廠日本機在判斷處走「是」;修改後三處比對都不成立,每次都走右邊的國際版流程。
J5 是靠每個語言項目的遮罩把其他語言藏起來;V2 的語言項目雖然也有條件遮罩,但沒有設定任何條件。真正的限制在語言畫面(設定 0x7C、畫面 0x6C)的 ARM 程式裡。
地區存在選單設定 0x25B(屬性 0x2C2),日本對應的項目 ID 是 0x800004A3。三處比對各自負責一件事:把 29 項清單換成 English 和日本語、隱藏其他列並重排這兩列、隱藏幾個畫面元件。
J5 還需要修正語言名稱的字型;V2 不需要,29 個名稱原本就能正確顯示。
V2 怎麼改
三處比對各改一個 ARM 指令,再把版本標記提高到 1.2202;和官方檔相比,只有 12 個 byte 不同。
每一處拿來和目前地區比對的暫存器,前一行剛從常數池載入日本的項目 ID 0x800004A3。把「和目前地區比」改成「和 0 比」,結果永遠是不相等,所以一律走國際版流程。程式其他部分都不動。
| 修改 | 執行位址 | 封裝位移 | Bytes |
|---|---|---|---|
| 進入畫面:cmp r0,r1 → cmp r1,#0 | 0x50343E10 | 0x323E80 | 01 00 50 e1 → 00 00 51 e3 |
| 畫面元件:cmp r1,r2 → cmp r2,#0 | 0x50343E84 | 0x323EF4 | 02 00 51 e1 → 00 00 52 e3 |
| 清單版面配置:cmp r0,r1 → cmp r1,#0 | 0x501978F4 | 0x177964 | 01 00 50 e1 → 00 00 51 e3 |
| 模組 A 版本標記 Ver.1.2200 → Ver.1.2202 | — | 0xC1 | 30 → 32 |
| 模組 A 的 CRC | — | 0x1423EE0 | 重新計算 |
版本標記要提高,相機才會出現更新選項。模組 B(B 1.21)沒有修改。
怎麼使用
腳本放在 GitHub 的 lcat2000/nikon1-zhtw-language-patch,只需要 Python 3.8 以上,不用安裝其他套件。
J5
從 XCQi 的 release j5-patched-v11 下載 J5_0101_patched_v11.bin。
下載 repo 裡的 patch_j5.py 和 nikonfw.py,執行:
python3 patch_j5.py J5_0101_patched_v11.bin -o J5_0101_patched_v11_alllang.bin
把輸出檔放到記憶卡根目錄,卡上只留這一個 .bin;如果沒有出現更新選項,改名為 J5_0101.bin。
用充飽電的電池,進入設定選單 → 韌體版本 → 更新。
更新後到設定選單 → 語言,選 繁體中文,再關機開機確認有保留。
V2
從 Nikon 下載中心 下載 V2 韌體 C1.22,取出 V2Update/V2__0122.bin。
下載 repo 裡的 patch_v2.py 和 nikonfw.py,執行:
python3 patch_v2.py V2__0122.bin -o V2__0122_alllang.bin
腳本會先核對輸入檔的 SHA-256 和 CRC,最後確認輸出與實測版本相同(SHA-256 2039ff9f…2f24)。
把輸出檔改名為 V2__0122.bin(兩個底線),放到記憶卡根目錄,卡上只留這一個 .bin。
用充飽電的電池,進入設定選單 → 韌體版本 → 更新。
更新後到設定選單 → 語言,選 繁體中文,再關機開機確認有保留。
注意事項與還原
這是非官方、實驗性質的韌體修改,與 Nikon 及 XCQi 無關,刷寫風險自負。
J5、V2 各只在一台日本版機身上測試過,實機只檢查了語言選單和繁體中文。
repo 只有腳本,不含任何韌體檔;請自行從 Nikon 和 XCQi 下載原始檔。
J5 想回到原廠功能:安裝 XCQi 的 J5_0101_stock_restore.bin(詳見 XCQi 的說明)。
V2 想回到原廠狀態:執行 python3 patch_v2.py V2__0122.bin --restore,產生只改版本標記(1.2203)的官方 C1.22,改名為 V2__0122.bin 後安裝。這個還原檔還沒有在相機上安裝過。
如果選單變成看不懂的語言,韌體版本和語言在設定選單中的位置跟原本一樣。
感謝 XCQi 的 Nikon-1-custom-firmware:J5 v11 自製韌體、語言項目旗標的修改,以及更新識別的發現;也感謝 Simeon Pilgrim 的 nikon-firmware-tools 提供韌體 XOR 表。
No comments:
Post a Comment